甲：《酒徒遇啬鬼》文言文翻译之一
酒徒，乃放荡不羁之徒也。一日，酒徒行至一村，见一啬鬼。啬鬼，即吝啬鬼也。酒徒与啬鬼相视一笑，彼此心生敬意。酒徒道：“君啬鬼也，吾酒徒也。同属人间，何不一饮而尽？”啬鬼笑曰：“善！”于是二人携酒对饮。
饮至半酣，啬鬼起身去厨取菜。酒徒见啬鬼吝啬，遂起意戏之。酒徒问：“君家之菜，何以不设于席上？”啬鬼答曰：“吾之菜，虽不如君之酒，然亦颇美。留待君尽兴后共品之。”酒徒暗自欢喜，心知啬鬼吝啬，却不得不佩服其狡黠。
酒徒复饮，啬鬼去厨。酒徒假意醉酒，卧于席。啬鬼回见酒徒卧地，疑其已醉。遂自斟自饮，尽兴而散。酒徒待啬鬼去，潜起偷食。啬鬼回至厨，发现菜已被食尽，怒火中烧，遂追赶酒徒。酒徒佯装惊慌，逃入山林。
乙：《酒徒遇啬鬼》文言文翻译之二
酒徒游至一村，见一啬鬼。啬鬼见酒徒，笑曰：“吾闻酒徒好酒，今日特来相邀。”酒徒亦笑答：“啬鬼亦善饮，何不一共畅饮？”啬鬼欣然同意。
二人共坐一桌，啬鬼取出酒器，酒徒则自备酒肴。啬鬼见酒徒菜肴丰盛，心生羡慕。酒徒道：“君啬鬼也，何吝啬至此？”啬鬼笑而不答，却暗自观察酒徒。
酒徒饮酒甚欢，啬鬼亦饮至半酣。酒徒又道：“君啬鬼也，何不将家藏之菜取出，共品美食？”啬鬼犹豫片刻，终取出几碟小菜。酒徒见菜色不佳，心中暗喜，遂举杯与啬鬼共饮。
啬鬼去厨取菜，酒徒趁机偷吃。啬鬼回至厨，发现菜已尽，怒火中烧。酒徒见状，佯装惊慌，逃入山林。啬鬼追赶不及，遂归家。
丙：《酒徒遇啬鬼》文言文翻译之三
酒徒游历四方，至一村落，偶遇一啬鬼。啬鬼见酒徒，遂邀请共饮。酒徒欣然同意，二人共坐一桌。
啬鬼取出酒器，酒徒自备佳肴。啬鬼见酒徒菜肴丰盛，心中暗喜，遂起敬酒之意。酒徒亦举杯回应。
饮酒至半，啬鬼道：“吾家菜蔬，虽不如君之酒肴，亦颇美味。愿与君共品。”酒徒道：“善！”啬鬼起身去厨取菜。
酒徒趁机偷食，啬鬼回至厨，发现菜已尽。啬鬼怒火中烧，遂追赶酒徒。酒徒逃入山林，啬鬼追赶不及，无奈而返。
丁：《酒徒遇啬鬼》文言文翻译之四
酒徒游历至一村落，见一啬鬼。啬鬼邀请酒徒共饮，酒徒欣然应允。二人对坐，啬鬼取出酒器，酒徒则自备酒肴。
啬鬼见酒徒菜肴丰盛，心中羡慕，遂请教酒徒：“吾之菜蔬，何不设于席上？”酒徒笑答：“君啬鬼也，何吝啬至此？”啬鬼默然不语。
饮酒至半，啬鬼起身去厨取菜。酒徒趁机偷吃。啬鬼回至厨，发现菜已尽，怒火中烧。酒徒见状，佯装惊慌，逃入山林。啬鬼追赶不及，归家。
戊：《酒徒遇啬鬼》文言文翻译之五
酒徒游历至一村，见一啬鬼。啬鬼邀请酒徒共饮，酒徒应允。二人对坐，啬鬼取出酒器，酒徒则自备酒肴。
啬鬼见酒徒菜肴丰盛，心生羡慕。酒徒问：“君啬鬼也，何不设菜于席上？”啬鬼犹豫片刻，终取出几碟小菜。酒徒见菜色不佳，心中暗喜。
饮酒至半，啬鬼去厨取菜。酒徒趁机偷吃。啬鬼回至厨，发现菜已尽，怒火中烧。酒徒见状，佯装惊慌，逃入山林。啬鬼追赶不及，无奈而返。
