《青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中故居》是宋代词人辛弃疾创作的一首词。这首词通过对故乡的怀念和对友人的不舍，表达了词人深沉的情感。以下是对这首词的译文及赏析。

译文：

青玉案

和贺方回韵送伯固归吴中故居

吴中故里烟波里，故人去，江南水乡路。柳岸斜阳，花间月影，离愁渐生。青楼十二阑干，梦回何处寻君？

千里江山如画，故人去，音书难觅。夜雨寄相思，千里共婵娟。但愿人长久，千里共婵娟。

赏析：

一、词的开头描绘了吴中故里的美景，烟波浩渺，江南水乡的景色令人陶醉。这里的“烟波里”形象地表现了江南水乡的美丽景色，为词的情感铺垫了基础。

二、词人通过对故人的离去，表达了深深的离愁别绪。这里的“故人去，江南水乡路”表现了词人对友人的不舍之情。

三、词中的“柳岸斜阳，花间月影”描绘了一幅美丽的画面，柳树在斜阳下摇曳生姿，月光洒在花朵上，美不胜收。这里的景色与词人的离愁形成了鲜明的对比，更加突出了词人的情感。

四、词中的“青楼十二阑干，梦回何处寻君？”表达了词人对友人的思念之情。这里的“青楼十二阑干”形象地描绘了词人寻找友人的场景，表现了词人对友人的深情。

五、词中的“千里江山如画，故人去，音书难觅”表达了词人对友人的思念之情。这里的“千里江山如画”形象地描绘了祖国的大好河山，与词人的离愁形成了鲜明的对比。

六、词中的“夜雨寄相思，千里共婵娟”表达了词人对友人的思念之情。这里的“夜雨寄相思”形象地描绘了词人在夜晚寄情于雨，思念友人的场景。

七、词的结尾“但愿人长久，千里共婵娟”表达了词人对友人的美好祝愿。这里的“千里共婵娟”形象地描绘了词人与友人共同欣赏月亮的美好愿望。

综上所述，《青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中故居》通过对故乡的怀念和对友人的不舍，表达了词人深沉的情感。这首词具有很高的艺术价值，值得我们细细品味。