《无题二首・其二》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。这首诗以其独特的艺术魅力和深刻的情感表达，成为李商隐诗歌中的佳作。以下是对这首诗的翻译赏析。
首先，我们来欣赏一下这首诗的原文：
来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。
这首诗通过描绘诗人对远方亲友的思念之情，表达了一种深深的无奈和哀愁。
首联“来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟”中，“来是空言”意味着诗人与远方亲友的相聚只能是空谈，无法实现。而“去绝踪”则暗示着彼此的离别，使得思念之情更加浓烈。月斜楼上的五更钟声，更是增添了夜晚的孤寂和凄凉。
颔联“梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓”中，“梦为远别啼难唤”表达了诗人因思念而梦到远方亲友，却又无法呼唤他们醒来。而“书被催成墨未浓”则反映了诗人急于写信表达思念之情，但信还未写完，墨水就已用尽。这种急切而又无奈的心情，使得诗歌的情感更加真挚。
颈联“蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉”描绘了诗人在夜晚的孤独中，通过金翡翠和绣芙蓉的装饰，试图驱散寂寞。然而，这些装饰并不能真正填补内心的空虚，反而使得思念之情更加深刻。
尾联“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”中，“刘郎已恨蓬山远”借用了刘郎与织女的故事，表达了诗人对远方亲友的无限思念。而“更隔蓬山一万重”则意味着彼此的距离如此遥远，使得相聚成为了一种遥不可及的奢望。
在翻译这首诗时，我们需要注意以下几点：
1. 保留原诗的意境和情感。在翻译过程中，要尽量保持原诗的意境和情感，让读者能够感受到诗人的内心世界。
2. 体现诗歌的韵律美。李商隐的诗歌具有独特的韵律美，翻译时要注意保持这种韵律感。
3. 注重语言的简洁和准确性。翻译诗歌时，要尽量使用简洁、准确的语言，避免冗余和误解。
以下是对这首诗的翻译：
Comings and goings are mere talk, and the trace is gone forever,
The moon slants over the building, the five-o'clock bell tolls.
In dreams, I long for distant friends, but their cries are hard to call,
The letter is written, but the ink is not yet thick.
The candlelight half-hugs the golden jade, the musk smoke subtly touches the embroidered lotus,
Liu Lang has already resented the distant Penglai Mountain,
Now, even further apart, a million mountains away.
通过以上赏析，我们可以看出，《无题二首・其二》这首诗以其独特的艺术魅力和深刻的情感表达，成为了李商隐诗歌中的佳作。这首诗不仅反映了诗人对远方亲友的思念之情，还揭示了人生的无奈和哀愁。在欣赏这首诗的同时，我们也能感受到李商隐诗歌中的浪漫主义情怀。
