《陈情表原文及翻译》是为高考考生和家长提供的一份实用资料。本文将详细解析陈情表的原文和翻译,帮助大家更好地理解这一经典文言文。

首先,我们来看陈情表的原文。这是一篇由东晋时期文学家李密所写的奏章,原文如下:

臣密言:臣以险衅,夙遭闵凶。生孩六月,慈父见背;行年四岁,舅夺母志。祖母刘悯臣孤弱,躬亲抚养。臣少多疾病,九岁不行,零丁孤苦,至于成立。既无伯叔,终鲜兄弟,门衰祚薄,晚有儿息。外无期功强近之亲,内无应门五尺之僮。茕茕孑立,形影相吊。而刘伶之徒,皆以逸群之才,旷世之姿,为我所服。既无伯叔,终鲜兄弟,门衰祚薄,晚有儿息。外无期功强近之亲,内无应门五尺之僮。茕茕孑立,形影相吊。而刘伶之徒,皆以逸群之才,旷世之姿,为我所服。既无伯叔,终鲜兄弟,门衰祚薄,晚有儿息。外无期功强近之亲,内无应门五尺之僮。茕茕孑立,形影相吊。而刘伶之徒,皆以逸群之才,旷世之姿,为我所服。

这段文字主要描述了李密的个人经历和家庭状况,表达了他对朝廷的忠诚和对国家大事的关注。

接下来,我们来翻译这段原文。翻译如下:

臣子李密说:我自从遭遇险恶命运,从小就遭受不幸。出生六个月,慈父离我而去;四岁时,舅舅强迫母亲改嫁。祖母刘氏同情我孤弱,亲自抚养我。我小时候多病,九岁还不会走路,孤苦伶仃,直到成年。既没有叔叔伯伯,又没有兄弟,家族衰败,晚年才有儿子。在外面没有近亲可以依靠,在家里没有家仆可以驱使。孤独地自立,形影相伴。而刘伶这样的人,都因为有超群的才华和非凡的气质,令我敬服。既没有叔叔伯伯,又没有兄弟,家族衰败,晚年才有儿子。在外面没有近亲可以依靠,在家里没有家仆可以驱使。孤独地自立,形影相伴。而刘伶这样的人,都因为有超群的才华和非凡的气质,令我敬服。

翻译后的文字更加符合现代汉语的表达习惯,让读者更容易理解李密的原意。

陈情表的原文和翻译对于高考考生来说,具有重要的意义。通过对原文的解读,考生可以学习到古代文言文的写作技巧和修辞手法;而翻译则有助于提高考生对文言文的阅读理解能力。同时,对于家长而言,了解陈情表的原意和翻译,有助于更好地指导孩子学习文言文,为高考做好准备。

总之,《陈情表原文及翻译》是一份实用性极强的资料,对于高考考生和家长来说,具有很高的参考价值。希望这份资料能够帮助大家更好地学习和理解陈情表。