闭嘴在英语中可以翻译为"Shut up"或者"Ssilence!"，具体使用哪一个取决于语境和说话者的语气。

首先，如果是在比较正式或者正式场合，如学校或办公室，使用"Shut up"可能会显得过于直接或者粗鲁。在这种情况下，可以使用"Silence!"或者"Quiet!"来礼貌地要求对方停止说话。

其次，如果是在非正式的场合，如与朋友或者同龄人交流，"Shut up"通常是一个比较直接且常见的表达方式。但是，即使在这种场合，也要注意语气和语境，避免让对方感到不舒服。

对于高考考生来说，如果需要在英语口语或者写作中使用这个表达，需要注意以下几点：

1. 语气的把握：在使用"Shut up"或者"Silence!"时，语气要适度，避免过于强烈或者不友好。

2. 语境的适应性：根据具体的语境选择合适的表达方式，如果是在正式场合，最好使用"Silence!"。

3. 文化差异的考虑：在与其他国家的人交流时，要注意文化差异，避免因为直接的表达而引起误会。

对于家长来说，如果孩子在使用这个表达时，可以采取以下措施：

1. 沟通引导：与孩子进行沟通，了解他们在何种情况下使用这个表达，并教育他们如何更加得体地表达自己。

2. 语气示范：作为家长，自己在与人交流时也要注意语气和措辞，为孩子树立一个好榜样。

3. 鼓励孩子学习更丰富的表达方式：鼓励孩子学习更多种类的英语表达，这样在遇到不同场合时，他们可以灵活运用。

最后，无论是对考生还是家长，掌握恰当的英语表达方式都是非常重要的。通过学习和练习，可以让孩子在高考中取得更好的成绩，同时也能在日常交流中更加自信和得体。