《关雎》是我国古代第一部诗歌总集《诗经》中的开篇之作,属于“国风·周南”的一部分。这首诗通过对自然景物的描写,抒发了青年男女对爱情的向往和追求。以下是《关雎》的原文及翻译,希望能帮助考生和家长更好地理解这首经典之作。

原文:
关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。
翻译:
雎鸠关关鸣,栖息在河中小洲。美丽贤淑的女子,是君子理想的配偶。
参差不齐的荇菜,在河两边漂流。美丽贤淑的女子,梦中也在寻求她。
寻求她却不可得,白天黑夜都在思念她。忧愁啊忧愁,辗转反侧难以入睡。
参差不齐的荇菜,在河两边采摘。美丽贤淑的女子,与她同弹琴瑟,成为好朋友。
参差不齐的荇菜,在河两边采摘。美丽贤淑的女子,与她同奏钟鼓,共享快乐。
《关雎》中的“雎鸠”是一种水鸟,雄鸟与雌鸟形影不离,象征着忠贞不渝的爱情。诗中通过对雎鸠的描写,引出了诗人对美好爱情的向往。诗中的“窈窕淑女,君子好逑”一句,表达了诗人对贤淑女子的赞美和对美好爱情的追求。
诗中“参差荇菜,左右流之”描绘了一幅美丽的自然景象,象征着诗人对爱情的追求如同荇菜一样,随波逐流,始终如一。接着,“求之不得,寤寐思服”表达了诗人对爱情的渴望和对爱情的执着。
诗的最后两句“窈窕淑女,琴瑟友之;窈窕淑女,钟鼓乐之”则展现了诗人对爱情的憧憬和向往,希望能与心爱的人共享琴瑟之音、钟鼓之乐。
通过对《关雎》的原文及翻译的学习,我们可以更好地理解这首经典之作,感受古人对爱情的追求和向往。在高考复习中,这类古诗文的学习有助于提高我们的文学素养,培养审美情趣,同时也能增强我们对古代文化的认识和了解。
