湖心亭位于西湖中央，四面环水，是一座小亭子，因其地处湖中心而得名。这篇短文描述了作者在湖心亭看雪的所见所感，以下是对全文的翻译。
原文：
崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余挐一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。
译文：
在崇祯五年（公元1632年）的十二月，我住在西湖边。连续下了三天的大雪，湖中的行人和鸟儿的声音都消失了。那天晚上，我已经安排好了，我划着一艘小船，穿着厚厚的毛衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。湖面上的冰花和雾气弥漫，天空、云彩、山峰和湖水，从上到下全都是一片白色。湖上只映出了长长的堤岸的痕迹，湖心亭的轮廓，以及我那艘小船，船上的只有两三个人。
原文：
从堤上望湖心亭，高低大小，皆若浮图。湖中初月映入平湖，涵虚混太清，林霭纷纷而上游者，明日分雨，今日清浅矣。雾凇未散，渔船雪际来。
译文：
从堤上望去，湖心亭的高低大小，都像是一座浮岛。湖中的新月倒映在平静的湖面上，包容了虚幻与清澈，树林中的雾气纷纷升腾，明天将化成雨，今天湖面已经变得清澈了。冰花还没有消散，渔船在雪的边缘驶来。
原文：
雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。
译文：
冰花和雾气弥漫，天空、云彩、山峰和湖水，从上到下全都是一片白色。湖上只映出了长长的堤岸的痕迹，湖心亭的轮廓，以及我那艘小船，船上的只有两三个人。
原文：
余因得句，欲援笔挥之。遂至湖心亭，上蓬头蓬鬓，衣破，革屣，然处高堂之上，则莫敢不崇敬也。于是，予欲归休矣。
译文：
因此，我得到了一个诗句，想要提笔写下。于是我到了湖心亭，头戴蓬松的头发，衣衫褴褛，脚穿草鞋，虽然身处高楼之上，但是无人不表示崇敬。于是，我想回家休息了。
