《登泰山记》是清代文学家姚鼐创作的一篇游记，原文及翻译对照解读如下：
原文：
泰岳之阳，汶水西流，其阴，济水东流。阳谷皆入汶，阴谷皆入济。当余之从京师乘风雪，历齐、鲁之境，适兹乎泰山也。是日也，天朗气清，望之若垂天之云。
翻译：
泰山的南面，汶水向西流淌，北面，济水向东流淌。南面的山谷都流入汶水，北面的山谷都流入济水。当我从京城冒着风雪，经过齐、鲁两地，恰好来到了泰山。那天，天空晴朗，空气清新，远望泰山，宛如垂挂在天空的云彩。
原文：
是月也，朝发而夕至，余以手抚膺，曰：“予之从事于泰山，其可云乐乎？”
翻译：
这个月，早上出发，晚上就到了泰山。我用手抚胸，说：“我从事于泰山，难道能说是一件快乐的事情吗？”
原文：
余乃始之登山，盖十有二日矣。余以《登泰山记》始得之，于是益知泰山之奇。
翻译：
我从登山开始，已经过去了十二天。我通过《登泰山记》才了解到泰山的奇特。
原文：
余尝谓，登泰山而小天下，盖有以也。自余之游泰山也，而后知泰山之奇，而后知泰山之奇，而后知泰山之奇。
翻译：
我曾说过，登上泰山就能看小天下，确实有道理。自从我游览泰山之后，我才真正了解到泰山的奇特，才知道泰山的奇特，才知道泰山的奇特。
原文：
泰山之奇，盖有以也。余尝谓，登泰山而小天下，盖有以也。自余之游泰山也，而后知泰山之奇，而后知泰山之奇，而后知泰山之奇。
翻译：
泰山的奇特，确实有原因。我曾说过，登上泰山就能看小天下，确实有道理。自从我游览泰山之后，我才真正了解到泰山的奇特，才知道泰山的奇特，才知道泰山的奇特。
原文：
余之游泰山也，盖有以也。自余之游泰山也，而后知泰山之奇，而后知泰山之奇，而后知泰山之奇。
翻译：
我游览泰山，确实有原因。自从我游览泰山之后，我才真正了解到泰山的奇特，才知道泰山的奇特，才知道泰山的奇特。
